B2B 2000, firma especializada en integración de Sistemas de Información y en soluciones de Gestión del Conocimiento, está llevando a cabo la traducción oficial al Euskera de Liferay, una herramienta de gestión de contenidos en código abierto Java que se utiliza en portales de Internet de todo el mundo.
Como partner de la firma norteamericana Liferay Inc. B2B 2000 se ha propuesto llevar esta herramienta al Euskera, en beneficio de todas las organizaciones y usuarios del País Vasco, que podrán hacer uso libre de la nueva versión del portal en este idioma. Para ello B2B 2000 ha creado un grupo de trabajo, dentro del equipo de traducción internacional de Liferay, encargado de realizar esta tarea. En ella contará con la supervisión profesional de la firma EMUN, consultoría de servicios lingüísticos cuya actividad se enmarca en el fomento y normalización del uso del Euskera en el ámbito laboral, que garantizará la calidad lingüística de la nueva versión.La traducción de Liferay al Euskera, que estará disponible en breve, se suma a otras versiones oficiales en otros 22 idiomas, a partir del portal original realizado en inglés, y estará a disposición de todo el que lo desee. Entre los futuros usuarios de esta nueva versión se encuentra la compañía Fagor Electrodomésticos, que ya ha anunciado a B2B 2000 su intención de implantar Liferay en Euskera, por lo que será la primera firma en hacer uso de la herramienta ya traducida. Este hecho se enmarca en la decisión por parte de la cooperativa de avanzar en el uso de este idioma como vehículo de comunicación en las relaciones laborales.Empresas y organizaciones muy destacadas a nivel internacional ya han adoptado Liferay como solución para la gestión de la información que se genera en su actividad diaria, tanto a nivel interno como externo: Lufthansa, United Colors of Benetton, BMW, Cisco Systems, Naciones Unidas o el Ministerio Francés de Defensa, son algunos ejemplos de entidades usuarias, donde se lleva años aplicando con éxito.En España, la comunidad educativa ha sido la primera que ha vislumbrado todas las ventajas de esta herramienta, y donde más se están aprovechando sus funcionalidades, destacando el ejemplo de Educa Madrid, con 50.000 usuarios potenciales estimados. En la actualidad, otros portales educativos y empresariales se han ido sumando, junto con los promovidos por las administraciones locales, que también están impulsando este tipo de soluciones. El aumento de la utilización de Liferay viene propiciado por un movimiento global muy favorable. Liferay se encuentra entre las tendencias tecnológicas del momento, y aparece mencionado como producto “visionario” en uno de los indicadores tecnológicos más relevantes del mundo, el “cuadro mágico” de la prestigiosa consultora Gartner. Como desarrolladores certificados de Liferay, B2B 2000 se encuentra promoviendo el uso de soluciones basadas en esta tecnología a lo largo de toda la geografía española, desde su red de oficinas en Bizkaia, Madrid, Asturias, Gipuzkoa y próximamente en La Rioja. En este sentido, la firma pretende adaptar las funcionalidades y las características del portal a las necesidades de los usuarios locales. En este objetivo se ha dado un importante avance con la traducción de Liferay al Euskera, un trabajo que redundará en beneficio de todos los usuarios euskaldunes. www.ceb2b2000.com